Điều khoản Dịch vụ
ĐIỀU KHOẢN DỊCH VỤ
Điều khoản dịch vụ này do Giám đốc Trung tâm Ngoại ngữ ILC ban hành kèm theo Quyết định số 18 ngày 14/04/2022, là một bộ phận của Hợp đồng dịch vụ pháp lý được ký kết giữa Trung tâm Ngoại ngữ ILC hoặc Chi Nhánh Trung tâm Ngoại ngữ ILC Tại Thành Phố Hồ Chí Minh (Sau đây gọi là "ChineseTestOnline") với KHÁCH HÀNG.
Nhằm mục đích bảo vệ môi trường thông qua hạn chế sử dụng giấy trong in ấn, Điều khoản dịch vụ này sẽ chỉ được in và gừi kèm Hợp đồng dịch vụ pháp lý tới cho KHÁCH HÀNG khi có yêu cầu. Thay vào đó, ChineseTestOnline khuyến khích quý khách truy cập website luattriminh.vn để xem nội dung của điều khoản dịch vụ này được đăng tải và có thể tải về bản sao cho mục đích lưu giữ khi cần thiết.
Điều khoản dịch vụ này bao gồm toàn bộ 12 Mục có nội dung được trình bày sau đây:
I. Bảo mật thông tin
1. ChineseTestOnline cam kết giữ bảo mật toàn bộ nội dung/thông tin về các yêu cầu, thông tin, tài liệu, giấy tờ, hồ sơ được cung cấp bởi KHÁCH HÀNG (sau đây được viết là “Thông tin khách hàng”), trừ trường hợp được quy định tại khoản 2 Mục này hoặc phải cung cấp thông tin theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
2. ChineseTestOnline được sử dụng và cam kết chỉ sử dụng Thông tin khách hàng ở mức hợp lý và cần thiết để thực hiện các công việc, nghĩa vụ và trách nhiệm đối với KHÁCH HÀNG và theo sự ủy quyền của KHÁCH HÀNG trên cơ sở Hợp đồng dịch vụ pháp lý và Điều khoản dịch vụ này.
3. KHÁCH HÀNG cam kết không sử dụng, phát tán Mẫu Hợp đồng dịch vụ pháp lý và Điều khoản dịch vụ này đối với bất kỳ Bên thứ ba nào theo bất kỳ hình thức nào khi chưa được sự đồng ý bằng văn bản bởi ChineseTestOnline, trừ trường hợp phải cung cấp theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
4. Các Bên cam kết đảm bảo và thực hiện các biện pháp cần thiết để đảm bảo toàn bộ nhân sự của mình không được sử dụng, phát tán, đăng tin, bình luận, chia sẻ về bất kỳ thông tin, tài liệu phát sinh hoặc liên quan đến quan hệ hợp tác giữa KHÁCH HÀNG và ChineseTestOnline trên bất kỳ mạng xã hội hay phương tiện truyền thông nào nhằm mục đích: gây ảnh hưởng xấu hoặc xâm phạm đến uy tín, quyền lợi của KHÁCH HÀNG hoặc/và của ChineseTestOnline; hoặc gây ảnh hưởng xấu hoặc xâm phạm đến nhân phẩm, danh dự, uy tín của bất kỳ nhân sự nào của KHÁCH HÀNG hoặc/và ChineseTestOnline
II. Giới hạn phạm vi dịch vụ
1. KHÁCH HÀNG chỉ thuê ChineseTestOnline thực hiện các công việc đúng theo nội dung thông tin dịch vụ pháp lý được quy định tại Mục II của Hợp đồng dịch vụ pháp lý.
2. ChineseTestOnline chỉ có nghĩa vụ và trách nhiệm thực hiện các công việc đối với các dịch vụ pháp lý được KHÁCH HÀNG thuê theo nội dung thông tin dịch vụ pháp lý được quy định tại Mục II của Hợp đồng dịch vụ pháp lý.
3. ChineseTestOnline cam kết không cung cấp dịch vụ pháp lý cho khách hàng có quyền lợi đối lập nhau trong cùng một vụ, việc cần thực hiện.
4. KHÁCH HÀNG không được thay đổi, bổ sung đối tượng được thụ hưởng dịch vụ pháp lý theo nội dung thông tin dịch vụ pháp lý được quy định tại Mục II của Hợp đồng dịch vụ pháp lý khi chưa được sự đồng ý và thống nhất bằng văn bản của ChineseTestOnline.
5. Trong trường hợp KHÁCH HÀNG thay đổi yêu cầu hoặc phát sinh nhu cầu mới ngoài phạm vi của nội dung thông tin dịch vụ pháp lý được quy định tại Mục II của Hợp đồng dịch vụ pháp lý, KHÁCH HÀNG sẽ thông báo ngay với ChineseTestOnline để cùng trao đổi, đàm phán, thống nhất phương án xử lý và điều chỉnh lại phạm vi dịch vụ pháp lý, phí dịch vụ pháp lý của Hợp đồng dịch vụ pháp lý (nếu cần thiết).
III. Thời gian thực hiện dịch vụ
1. Số ngày thực hiện dịch vụ pháp lý (trong nội dung thông tin dịch vụ pháp lý được quy định tại Mục II của Hợp đồng dịch vụ pháp lý) được hiểu là tổng số ngày làm việc trong khoảng thời gian dự kiến và cần thiết để ChineseTestOnline bằng đội ngũ luật sư chuyên nghiệp và bộ phận hỗ trợ của mình thực hiện các công việc hợp lý và cần thiết, có lợi tối đa cho khách hàng để hoàn thành dịch vụ pháp lý theo yêu cầu của KHÁCH HÀNG.
2. Trong trường hợp các Dịch vụ pháp lý bao gồm nhiều Bước/Thủ tục thì số ngày thực hiện toàn bộ Dịch vụ pháp lý sẽ bằng tổng số cộng dồn của số ngày thực hiện của từng Bước/Thủ tục của toàn bộ dịch vụ pháp lý của Hợp đồng dịch vụ pháp lý.
3. Số ngày thực hiện dịch vụ pháp lý được tính bắt đầu từ: ngày làm việc tiếp theo ngay sau ngày KHÁCH HÀNG cung cấp đầy đủ các thông tin, giấy tờ, tài liệu cần thiết và hợp lệ cho ChineseTestOnline theo sự hướng dẫn và thông báo trước bởi ChineseTestOnline; và ngày bắt đầu đó phải sau khi KHÁCH HÀNG đã thanh toán đủ cho ChineseTestOnline Tổng Phí dịch vụ pháp lý theo quy định tại Mục II của Hợp đồng dịch vụ pháp lý.
4. Để tránh hiểu nhầm, cần lưu ý, số ngày thực hiện các Dịch vụ pháp lý không bao gồm: (i) thời gian chờ KHÁCH HÀNG cung cấp thông tin, tài liệu, chuẩn bị các điều kiện cần thiết theo quy định của pháp luật và đã được ChineseTestOnline hướng dẫn, thông báo trước đó; (ii) thời gian chờ KHÁCH HÀNG ký và đóng dấu hồ sơ cho đến khi đã bàn giao đúng và đầy đủ cho ChineseTestOnline đã được ChineseTestOnline hướng dẫn, thông báo trước đó; (iii) thời gian mà KHÁCH HÀNG yêu cầu tạm ngừng/tạm hoãn thực hiện công việc theo yêu cầu từ phía KHÁCH HÀNG.
5. Toàn bộ và bất kỳ ngày, số ngày, thời hạn nào được ghi nhận trên Hợp đồng dịch vụ pháp lý và Điều khoản dịch vụ này đều được hiểu là “ngày làm việc” và “chỉ bao gồm ngày làm việc”. Ngày làm việc được hiểu là ngày trong tuần bao gồm từ Thứ Hai cho đến hết ngày Thứ Sáu của mỗi tuần, không bao gồm Thứ Bảy, Chủ Nhật và các ngày nghỉ lễ, Tết theo quy định của pháp luật lao động hiện hành.
IV. Giới hạn phí dịch vụ
1. Phí dịch vụ pháp lý được quy định trong Hợp đồng dịch vụ pháp lý chỉ là khoản Phí dịch vụ cho toàn bộ các dịch vụ pháp lý trong nội dung thông tin dịch vụ pháp lý được quy định tại Mục II của Hợp đồng dịch vụ pháp lý; không bao gồm khoản Phí dịch vụ pháp lý để thực hiện các yêu cầu, công việc, dịch vụ pháp lý khác ngoài phạm vi các Dịch vụ pháp lý được giới hạn theo khoản 1 và khoản 2 của Mục II của Điều khoản dịch vụ này.
2. Cần lưu ý, Phí dịch vụ pháp lý không bao gồm bất kỳ các khoản nợ hay nghĩa vụ tài chính chính riêng biệt và độc lập nào của KHÁCH HÀNG với bất kỳ Bên thứ ba nào khác (ví dụ như: tiền nợ thuế, tiền phạt chậm nộp thuế, tiền phạt vi phạm hàng chính do hành vi vi phạm hành chính (nếu có), …). Ngoài ra, Phí dịch vụ pháp lý cũng không bao gồm bất kỳ các khoản chi nào (nếu có) để chuẩn bị bất kỳ các điều kiện về nhân sự, chuyên môn, cơ sở vật chất hay bất kỳ điều kiện nào khác mà KHÁCH HÀNG đã và sẽ cần phải chuẩn bị ở mức cần thiết để đáp ứng điều kiện phục vụ thực hiện các thủ tục pháp lý cần thiết đã thuê ChineseTestOnline thực hiện trong phạm vi các dịch vụ pháp lý trong nội dung thông tin dịch vụ pháp lý được quy định tại Mục II của Hợp đồng dịch vụ pháp lý.
3. Khoản tiền “Thanh toán lần 1” theo quy định tại Mục III của Hợp đồng dịch vụ pháp lý được coi là khoản tiền thanh toán trước một phần của Tổng Phí dịch vụ pháp lý. Đồng thời, cần lưu ý, khoản tiền “Thanh toán lần 1” theo quy định tại Mục III của Hợp đồng dịch vụ pháp lý còn có giá trị pháp lý như “một khoản tiền đặt cọc” của KHÁCH HÀNG đối với ChineseTestOnline để bảo đảm cho việc KHÁCH HÀNG sẽ tiếp tục thực hiện Hợp đồng dịch vụ pháp lý và Điều khoản dịch vụ này cho đến khi kết thúc; và theo đó, KHÁCH HÀNG sẽ không được hoàn lại khoản tiền “Thanh toán lần 1” nếu tự ý đơn phương hủy bỏ, chấm dứt thực hiện Hợp đồng dịch vụ pháp lý và Điều khoản dịch vụ này không do lỗi vi phạm hợp đồng của ChineseTestOnline.
4. KHÁCH HÀNG có thể thanh toán các lần của Tổng Phí dịch vụ pháp lý bằng chuyển khoản hoặc tiền mặt (nếu Phí dịch vụ dưới 20 triệu đồng Việt Nam); sẽ cần thông báo trước với ChineseTestOnline trước và sau khi thanh toán để phối hợp thực hiện tiếp nhận thanh toán và xác nhận với KHÁCH HÀNG. Dù KHÁCH HÀNG chọn thanh toán theo hình thức nào thì cũng luôn cần đảm bảo ChineseTestOnline được nhận đầy đủ và toàn bộ Tổng Phí dịch vụ pháp lý được ghi nhận trên Hợp đồng dịch vụ pháp lý.
5. KHÁCH HÀNG thanh toán Tổng Phí dịch vụ pháp lý bằng tiền Việt Nam đồng (VNĐ). Tuy nhiên, nếu KHÁCH HÀNG là cá nhân, công ty, tổ chức nước ngoài (không cư trú tại Việt Nam) thì có thể thanh toán Tổng Phí dịch vụ pháp lý bằng tiền Đô la Mỹ (USD).
6. KHÁCH HÀNG sẽ phải chịu lãi suất chậm trả tiền là 20%/năm của phần Phí dịch vụ pháp lý chưa thanh toán đủ nếu KHÁCH HÀNG chậm thanh toán quá 20 ngày sau khi đến hạn phải thanh toán theo quy định của Hợp đồng dịch vụ pháp lý và Điều khoản dịch vụ này
V. Cung cấp thông tin
1. ChineseTestOnline chủ động và tận tình hướng dẫn KHÁCH HÀNG chuẩn bị các thông tin, giấy tờ, tài liệu ở mức độ hợp lý và cần thiết, có dự phòng các rủi ro được KHÁCH HÀNG chấp thuận trước.
2. ChineseTestOnline sẽ hướng dẫn KHÁCH HÀNG ký và đóng dấu hồ sơ, giấy tờ, tài liệu (nếu có và để cung cấp cho ChineseTestOnline phục vụ thực hiện các Dịch vụ pháp lý) một cách cụ thể và bằng Thư hướng dẫn gửi qua email. Khi giao nhận giấy tờ giữa ChineseTestOnline và KHÁCH HÀNG phải có Biên bản bàn giao được ChineseTestOnline chuẩn bị trước. KHÁCH HÀNG sẽ phải đọc kỹ, thực hiện ký và đóng dấu giấy tờ, tài liệu, hồ sơ và chuẩn bị cung cấp đầy đủ theo Văn bản hướng dẫn ký và đóng dấu và Biên bản bàn giao đã được gửi trước cho KHÁCH HÀNG.
3. Trước khi ký và đóng dấu các văn bản, tài liệu, hồ sơ do ChineseTestOnline soạn sẵn trong quá trình thực hiện các Dịch vụ pháp lý, KHÁCH HÀNG sẽ đọc kỹ, sau đó thông báo và thống nhất với ChineseTestOnline khi có bất kỳ yêu cầu sửa đổi, bổ sung nào.
4. Đối với bất kỳ và toàn bộ các thông tin, giấy tờ, tài liệu đã và sẽ cung cấp cho ChineseTestOnline, KHÁCH HÀNG luôn đảm bảo rằng:
a) Chịu trách nhiệm về sự trung thực và chính xác của văn bản, tài liệu, thông tin đã cung cấp;
b) Các văn bản, tài liệu được ký và đóng dấu theo đúng thẩm quyền, thủ tục nội bộ của KHÁCH HÀNG;
c) KHÁCH HÀNG đã tự lưu tối thiểu 01 bản riêng và độc lập để lưu trữ hoặc/và sử dụng vào mục đích riêng của KHÁCH HÀNG
d) Kịp thời thông báo cho ChineseTestOnline khi KHÁCH HÀNG có sự thay đổi trong văn bản, tài liệu, thông tin được cung cấp;
e) Không tự mình hoặc/và qua bất kỳ bên thứ Ba nào để tập hợp, tạo ra bất kỳ văn bản, tài liệu, thông tin gải mạo, sai sự thật nào để cung cấp cho ChineseTestOnline nhằm thực hiện các công việc theo yêu cầu của KHÁCH HÀNG;
f) Không Sử dụng các biện pháp, thủ đoạn vi phạm pháp luật để thu thập, tạo ra văn bản, tài liệu, thông tin để cung cấp cho ChineseTestOnline nhằm thực hiện các công việc theo yêu cầu của KHÁCH HÀNG;
g) Đảm bảo cho ChineseTestOnline không phải chịu bất kỳ trách nhiệm nào phát sinh, liên quan (nếu có) khi KHÁCH HÀNG vi phạm bất kỳ sự bảo đảm nào được quy định tại Khoản này.
VI. Quyền của KHÁCH HÀNG, bao gồm:
1. Yêu cầu ChineseTestOnline thực hiện đúng, đầy đủ và đúng thời hạn toàn bộ các Dịch vụ pháp lý theo quy định của Hợp đồng dịch vụ pháp lý và Điều khoản dịch vụ này.
2. Yêu cầu ChineseTestOnline thực hiện Dịch vụ pháp lý theo đúng quy định của pháp luật hiện hành.
3. Sửa đổi, bổ sung các văn bản, tài liệu, hồ sơ khi chưa được nộp tại các cơ quan nhà nước có thẩm quyền, song phải thông báo kịp thời cho ChineseTestOnline
4. Nhận kết quả của các Dịch vụ pháp lý theo quy định của Hợp đồng dịch vụ pháp lý và Điều khoản dịch vụ này.
5. Đơn phương chấm dứt Hợp đồng dịch vụ pháp lý và Điều khoản dịch vụ này trong trường hợp ChineseTestOnline vi phạm hợp đồng.
6. Được quyền yêu cầu ChineseTestOnline hoàn trả lại các khoản Phí dịch vụ đã thanh toán tương ứng cho Dịch vụ pháp lý chưa được hoàn thành nếu Dịch vụ pháp lý đó không thể hoàn thành do lỗi trực tiếp tư vấn sai bởi ChineseTestOnline
7. Các Quyền khác theo quy định của Hợp đồng dịch vụ pháp lý và Điều khoản dịch vụ này.
VII. Nghĩa vụ và trách nhiệm của KHÁCH HÀNG, bao gồm:
1. Chủ động và kịp thời phối hợp cung cấp đúng, đầy đủ và hợp lệ toàn bộ các thông tin, tài liệu, giấy tờ cần thiết để thực hiện các Dịch vụ pháp lý theo quy định của Hợp đồng dịch vụ pháp lý và Điều khoản dịch vụ này.
2. Bằng chi phí của mình, KHÁCH HÀNG chuẩn bị các điều kiện về nhân sự, chuyên môn, cơ sở vật chất hay bất kỳ điều kiện nào khác (nếu có) mà KHÁCH HÀNG đã và sẽ cần phải chuẩn bị ở mức cần thiết để đáp ứng điều kiện phục vụ thực hiện các thủ tục pháp lý cần thiết đã thuê ChineseTestOnline thực hiện trong phạm vi các Dịch vụ pháp lý trong nội dung thông tin dịch vụ pháp lý được quy định tại Mục II của Hợp đồng dịch vụ pháp lý.
3. Thanh toán đúng, đầy đủ và đúng thời hạn toàn bộ các khoản Phí dịch vụ pháp lý được quy định trong Hợp đồng dịch vụ pháp lý và Điều khoản dịch vụ này; thanh toán các khoản tiền không bao gồm trong Tổng Phí dịch vụ pháp lý đã xác nhận đồng ý trước bởi KHÁCH HÀNG trước khi ký kết Hợp đồng dịch vụ pháp lý.
4. Thiện chí, hợp tác và phối hợp với ChineseTestOnline để thực hiện các Dịch vụ pháp lý theo quy định của Hợp đồng dịch vụ pháp lý và Điều khoản dịch vụ này.
5. Các nghĩa vụ và trách nhiệm khác theo quy định của Hợp đồng dịch vụ pháp lý và Điều khoản dịch vụ này.
VIII. Quyền của ChineseTestOnline, bao gồm:
1. Yêu cầu KHÁCH HÀNG thanh toán đúng, đầy đủ và đúng thời hạn toàn bộ các khoản Phí dịch vụ pháp lý được quy định trong Hợp đồng dịch vụ pháp lý và Điều khoản dịch vụ này; yêu cầu KHÁCH HÀNG thanh toán và nhận thanh toán các khoản tiền không bao gồm trong Tổng phí dịch vụ pháp lý đã xác nhận đồng ý trước bởi KHÁCH HÀNG trước khi ký kết Hợp đồng dịch vụ pháp lý.
2. Yêu cầu KHÁCH HÀNG chuẩn bị các điều kiện về nhân sự, chuyên môn, cơ sở vật chất hay bất kỳ điều kiện nào khác (nếu có) mà KHÁCH HÀNG đã và sẽ cần phải chuẩn bị ở mức cần thiết để đáp ứng điều kiện phục vụ thực hiện các thủ tục pháp lý cần thiết đã thuê ChineseTestOnline thực hiện trong phạm vi các Dịch vụ pháp lý trong nội dung thông tin dịch vụ pháp lý được quy định tại Mục II của Hợp đồng dịch vụ pháp lý.
3. Yêu cầu KHÁCH HÀNG phối hợp cung cấp đúng, đầy đủ và hợp lệ toàn bộ các thông tin, tài liệu, giấy tờ, hồ sơ cần thiết để thực hiện các Dịch vụ pháp lý theo quy định của Hợp đồng dịch vụ pháp lý và Điều khoản dịch vụ này.
4. Đơn phương chấm dứt Hợp đồng dịch vụ pháp lý và Điều khoản dịch vụ này trong trường hợp KHÁCH HÀNG vi phạm nghĩa vụ thanh toán hoặc nghĩa vụ cung cấp các thông tin, tài liệu, giấy tờ cần thiết theo quy định của Điều khoản dịch vụ này.
5. Được tạm ngữ các giấy tờ, tài liệu, hồ sơ, kết quả của Dịch vụ pháp lý (nếu cần thiết) cho đến khi KHÁCH HÀNG hoàn thành toàn bộ nghĩa vụ thanh toán theo quy định tại khoản 1 của Mục này.
6. Các nghĩa vụ và trách nhiệm khác theo quy định của Hợp đồng dịch vụ pháp lý và Điều khoản dịch vụ này.
IX. Nghĩa vụ và trách nhiệm của ChineseTestOnline, bao gồm:
1. Thực hiện đúng, đầy đủ và đúng thời hạn toàn bộ các Dịch vụ pháp lý theo quy định của Hợp đồng dịch vụ pháp lý và Điều khoản dịch vụ này.
2. Thực hiện Dịch vụ pháp lý theo đúng quy định của pháp luật hiện hành.
3. Kịp thời và thường xuyên cập nhật tình hình triển khai và thực hiện các Dịch vụ pháp lý theo quy định của Hợp đồng dịch vụ pháp lý và Điều khoản dịch vụ này để KHÁCH HÀNG được biết.
4. Theo yêu cầu bằng văn bản bởi KHÁCH HÀNG, ChineseTestOnline hoàn trả lại KHÁCH HÀNG các khoản Phí dịch vụ đã thanh toán tương ứng cho Dịch vụ pháp lý chưa được hoàn thành nếu Dịch vụ pháp lý đó không thể hoàn thành do lỗi trực tiếp tư vấn sai bởi ChineseTestOnline
5. Các nghĩa vụ và trách nhiệm khác theo quy định của Hợp đồng dịch vụ pháp lý và Điều khoản dịch vụ này.
X. Giới hạn trách nhiệm
1. ChineseTestOnline chỉ chịu trách nhiệm về nội dung tư vấn, thực hiện và kết quả của các Dịch vụ pháp lý theo quy định của Hợp đồng dịch vụ pháp lý và Điều khoản dịch vụ này trên cơ sở và trong phạm vi các thông tin, tài liệu, giấy tờ do KHÁCH HÀNG cung cấp, không chịu trách nhiệm nếu KHÁCH HÀNG vi phạm các nghĩa vụ và trách nhiệm cung cấp các thông tin, tài liệu, giấy tờ theo quy định tại Điều khoản dịch vụ này.
2. ChineseTestOnline có quyền từ chối và không có trách nhiệm phải thực hiện các yêu cầu của KHÁCH HÀNG nếu các yêu cầu đó rõ ràng là trái pháp luật Việt Nam, trái với đạo đức xã hội hoặc nhằm mục đích chính trị để xâm phạm đến nhà nước và chính phủ Việt Nam.
3. ChineseTestOnline chỉ chịu trách nhiệm về nội dung, quá trình và kết quả của Dịch vụ pháp lý theo Hợp đồng dịch vụ pháp lý và các Điều khoản dịch vụ này trên cơ sở và trong phạm vi thông tin, tài liệu, giấy tờ do khách hàng cung cấp và sẽ không chịu trách nhiệm nếu KHÁCH HÀNG vi phạm nghĩa vụ và trách nhiệm cung cấp thông tin, tài liệu, giấy tờ theo các Điều khoản dịch vụ này, bao gồm, nhưng không giới hạn, thiếu hoặc chậm trễ dẫn đến thay đổi các quy định của pháp luật so với Thư tư vấn ban đầu.
XI. Pháp luật áp dụng và giải quyết tranh chấp
1. Hợp đồng dịch vụ pháp lý và Điều khoản dịch vụ này được giải thích và áp dụng theo quy định của pháp luật Việt Nam.
2. Nếu có bất kỳ mâu thuẫn, tranh chấp nào xảy ra, hai Bên sẽ ưu tiên giải quyết bằng thương lượng. Nếu thương lượng không thành, một bên có quyền khởi kiện để đề nghị giải quyết tranh chấp tại Tòa án có thẩm quyền tại Việt Nam theo quy định của pháp luật.
XII. Điều khoản chung
1. Tên các điều khoản trong Hợp đồng dịch vụ pháp lý và Điều khoản dịch vụ này chỉ có ý nghĩa thuận tiện cho gọi tên, không có bất kỳ ảnh hưởng nào đến nội dung, cách giải thích nội dung của bất kỳ điều khoản nào.
2. Các Bên không được đơn phương hủy bỏ hay chấm dứt Hợp đồng dịch vụ pháp lý và Điều khoản dịch vụ này ngoài các trường hợp đã được quy định rõ trong Điều khoản dịch vụ này.
3. Việc sửa đổi, bổ sung Hợp đồng dịch vụ pháp lý và Điều khoản dịch vụ này phải được sự đồng ý của hai Bên bằng việc ký kết Phụ lục hợp đồng.
4. Hợp đồng dịch vụ pháp lý và Điều khoản dịch vụ này coi như được thanh lý (không cần phải ký kết Biên bản thanh lý hợp đồng) ngay sau khi ChineseTestOnline đã hoàn thành toàn bộ các công việc trong phạm vi dịch vụ và KHÁCH HÀNG đã hoàn thành toàn bộ nghĩa vụ thanh toán theo quy định của Hợp đồng dịch vụ pháp lý và Điều khoản dịch vụ này.
5. Điều khoản dịch vụ này gồm 12 Mục và đây là nội dung cuối cùng của Điều khoản dịch vụ./.